Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1) › 042

Illud quidem aiebat tormentum nostra nos sentire opera, quod tunc trepidamus cum prope a nobis esse credimus mortem: a quo enim non prope est, parata omnibus locis omnibusque momentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
momentis: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mortem: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
omnibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
tormentum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
trepidamus: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen