Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 010

Tribunus militum et in germania et in britannis meruit summa industriae, nec minore modestiae fama, sicut apparet statuarum et imaginum eius multitudine ac titulus per utramque provinciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
britannis: britannus: Britannier
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginum: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meruit: merere: verdienen, erwerben
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minore: minor: kleiner, geringer, minder
modestiae: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minore: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
utramque: que: und
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
statuarum: statua: Standbild, Statue
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
Tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen