Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 009

E pluribus comperi, notis quoque excipere velocissime solitum, cum amanuensibus suis per ludum iocumque certantem, imitarique chirographa quaecumque vidisset, ac saepe profiteri maximum falsarium esse potuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amanuensibus: amanuensis: Schreiber, Sekretär, EN: secretary, clerk
certantem: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
chirographa: chirographon: EN: own handwriting; chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting
comperi: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iocumque: cumque: jederzeit, und mit ...
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
falsarium: falsarius: Fälscher, EN: forger
imitarique: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
iocumque: io: ah; EN: Yo!
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
pluribus: plus: mehr
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen
imitarique: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velocissime: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen