Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 011

Analyse der Wortformen

assiduam: assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eodemque: eodem: ebendahin
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
patre: pater: Vater
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eodemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer