Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 012

Sed praefecto quodam praetorianarum cohortium, duxit uxorem et in defunctae locum marciam furnillam splendidi generis; cum qua, sublata filia, divortium fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
divortium: divortium: Scheidung, EN: separation
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
furnillam: furnus: Backofen, Ofen, EN: oven, bakery
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
marciam: marca: Mark, EN: mark; martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianarum: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
splendidi: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen