Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 351

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
constitui: constituere: beschließen, festlegen
continebat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
diffidens: diffidens: mißtrauisch, ängstlich, EN: distrustful; diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
ducemque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
posceret: poscere: fordern, verlangen
praeceperat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
tumultumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solui: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
drusum: trudere: treiben, drängen
tumultumque: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uinculis: vinculum: Band, Fessel