Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

consistens: consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
continebat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
Et: et: und, auch, und auch
fixa: figere: anheften, stechen, heften
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
fixa: fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
laetifica: laetificare: EN: fertilize, enrich, make fruitful (land); laetificus: erfreulich
plurima: multus: zahlreich, viel
pertimescens: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie