Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII)  ›  004

Et quamquam haec laetifica sciret, velut fixa tamen firmitate consistens intra terminos daciae se continebat, sic quoque plurima pertimescens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.c am 05.01.2024
Und obwohl er diese freudvollen Dinge wusste, stand er dennoch mit unbeweglicher Festigkeit und hielt sich innerhalb der Grenzen Dakiens, wobei er gleichwohl sehr vieler Dinge überaus gewärtig war.

von hasan.957 am 25.07.2023
Obwohl er gute Nachrichten erhalten hatte, blieb er fest innerhalb der Grenzen Dakiens stationiert, da er noch immer zahlreiche Gründe zur Furcht hatte.

Analyse der Wortformen

consistens

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

consistens: Klasse von Büßern in der frühen Kirche

continebat

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmitate

firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

fixa

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung

fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

laetifica

laetificus: erfreulich, freudebringend, erfreuend, beglückend

laetificare: erfreuen, fröhlich machen, erheitern, beglücken, fruchtbar machen, bereichern

pertimescens

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen

plurima

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

terminos

terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Exiluit itaque subito ardens optimatium globus, inter
• Sic quoque diffidens tumultumque metuens drusum nepotem,
• Sed forsitan lector scrupulosum reprehendes narratum meum