Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1)  ›  003

Eodem enim puncto quo idem obierat in cilicia, lapso milite qui se insessurum equo dextra manu erexit, humique prostrato exclamavit ilico audientibus multis cecidisse qui eum ad culmen extulerat celsum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audientibus

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cecidisse

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

celsum

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

cilicia

cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair

culmen

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

extulerat

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

enim

enim: nämlich, denn

Eodem

eodem: ebendahin

equo

equus: Pferd, Gespann

erexit

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

exclamavit

exclamare: laut schreien

humique

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insessurum

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lapso

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lapsare: EN: slip, Nose one's footing

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

obierat

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

prostrato

prosternere: niederwerfen

puncto

pungere: stechen

punctum: Stich, Punkt, EN: point

humique

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Ad legem et edictum consulis senatus consultum
• Ibi tunc forte vrsulus praesens, qui aerarium
• Quo posteaquam est ventum, cum in consilium