Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 352

Aptatis etiam nauibus ad quascumque legiones meditabatur fugam, speculabundus ex altissima rupe identidem signa, quae, ne nuntii morarentur, tolli procul, ut quidque factum foret, mandauerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altissima: altus: hoch, tief, erhaben
Aptatis: aptare: anpassen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugam: fuga: Flucht
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mandauerat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
meditabatur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
morarentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nauibus: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speculabundus: speculabundus: immer spähend, EN: watching, on the watch
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen