Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 078

Gymnico, quod in saeptis edebat, inter buthysiae apparatum barbam primam posuit conditamque in auream pyxidem et pretiosissimis margaritis adornatam capitolio consecravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adornatam: adornare: EN: equip, get ready, prepare
apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
barbam: barba: Bart
buthysiae: buthysia: feierliches Rinderopfer, EN: sacrifice of oxen
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
conditamque: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
consecravit: consecrare: einweihen, widmen
Gymnico: gymnicus: gymnastisch, EN: gymnastic
edebat: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
margaritis: margarita: Perle, EN: pearl
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
pretiosissimis: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pyxidem: pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine
conditamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeptis: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen