Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 237

Analyse der Wortformen

auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
libram: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein