Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 190

Et primam thebaeus hercules ad geryonem extinguendum, ut relatum est, et tauriscum lenius gradiens prope maritimas conposuit alpes, hisque graiarum indidit nomen; monoeci similiter arcem et portum ad perennem sui memoriam consecravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
arcem: arcs: Burg, Festung
conposuit: conponere: zusammenfügen, vergleichen
consecravit: consecrare: einweihen, widmen
gradiens: gradi: gehen, schreiten
tauriscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extinguendum: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light; leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
maritimas: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nomen: nomen: Name, Familienname
perennem: perennare: lange dauernd; perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
portum: portus: Hafen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
hisque: que: und
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
similiter: similiter: EN: similarly
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tauriscum: taurus: Stier, Bulle
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen