Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 192

Deinde in haedo expertus, postquam is quinque horas protraxit, iterum ac saepius recoctum porcello obiecit; quo statim exanimato inferri in triclinium darique cenanti secum britannico imperavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
britannico: britannicus: EN: British
cenanti: cenare: speisen, essen
darique: dare: geben
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
exanimato: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
haedo: haedus: Böckchen, EN: kid, young goat
horas: hora: Stunde, Tageszeit
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
porcello: porcellus: Ferkel, Schweinchen, EN: piglet
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
protraxit: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
darique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recoctum: recoquere: wieder kochen
saepius: saepe: oft, häufig
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen