Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptum: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accersitam: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arguens: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
britannici: britannicus: EN: British
cederet: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
coegitque: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coquere: coquere: backen, brauen, kochen, braten
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
datum: datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
excusantique: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indice: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
iuliam: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lucusta: lucusta: EN: locust
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moto: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
occultandam: occultare: verbergen, verstecken
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
venenariorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
excusantique: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedium: remedium: Heilmittel
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
timeo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
velocissimum: velox: schnell, rasch
venenariorum: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ventre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
verberavit: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen