Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (4)  ›  193

Et cum ille ad primum gustum concidisset, comitiali morbo ex consuetudine correptum apud convivas ementitus postero die raptim inter maximos imbres tralaticio extulit funere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

comitiali

comitialis: zu den Komitien gehörig, an Epilepsie leidend

concidisset

concidere: umfallen, zusammenbrechen

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

convivas

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

convivare: mit jemandem speisen

convivere: EN: live at same time, be contemporary

correptum

correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen

correptus: kurz

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

gustum

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

extulit

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

ementitus

ementiri: EN: lie, feign, falsify, invent

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

funere

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imbres

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

maximos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

tralaticio

tralaticius: EN: traditional, handed down

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Comitiali quoque morbo bis inter res agendas
• Edidit navales pugnas paene iustarum classium, effosso
• Quod cum cotidie fieret ac iam consuetudine