Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (1)  ›  029

Tanusius adicit crassum paenitentia uel metu diem caedi destinatum non obisse et idcirco ne caesarem quidem signum, quod ab eo dari conuenerat, dedisse; conuenisse autem curio ait, ut togam de umero deiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adicit

adicere: hinzufügen, erhöhen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caedi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

conuenerat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

crassum

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

curio

curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia

curius: EN: grievous

dari

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

deiceret

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

destinatum

destinare: bestimmen, beschließen

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

diem

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obisse

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

togam

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

umero

umerus: Schulter, Oberarm

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Assidentem conspirati specie officii circumsteterunt, ilicoque cimber
• Placito autem pretio non numerato, sed solum
• Oppidani cum ignes nocte turribus nequiquam, quod