Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 038

Illic indignissimum casum sapienter tolerans a centurione ad caedem misso corripitur; suadentique venas abrumpere animum quidem morti destinatum ait, sed non remittere percussori gloriam ministerii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abrumpere: abrumpere: EN: break (bonds)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
corripitur: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
Illic: illic: dort, an jenem Ort
indignissimum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ministerii: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morti: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
percussori: percussor: Mörder
suadentique: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
sed: sed: sondern, aber
suadentique: suadere: empfehlen, raten, anraten
tolerans: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
venas: vena: Vene, Ader, Blutader

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen