Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (1)  ›  037

Silanus tamquam naxum deveheretur ostiam amotus, post municipio apuliae, cui nomen barium est, clauditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amotus

amovere: entfernen, fortschaffen

barium

bus: EN: ox, bull

clauditur

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

deveheretur

devehere: hinabführen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

municipio

municipium: Landstadt, Stadt

nomen

nomen: Name, Familienname

barium

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Silanus

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Matris quoque nomen ad rem iudicat pertinere:
• Neque in longum dilatum est, sed silanus
• Quamdiu pro gereoni, castelli apuliae inopis, tamquam