Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 174

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
asini: asinus: Esel, Dummkopf
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
faena: faenum: Heu, EN: hay
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rosis: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
temperavi: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tolerans: tolerans: ertragend, EN: tolerant; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit