Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 052

Analyse der Wortformen

asini: asinus: Esel, Dummkopf
de: de: über, von ... herab, von
Et: et: und, auch, und auch
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
moresque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
pendebant: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
moresque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secta: secare: schneiden
totarum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit