Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 344

Assidentem conspirati specie officii circumsteterunt, ilicoque cimber tillius, qui primas partes susceperat, quasi aliquid rogaturus propius accessit renuentique et gestu m in aliud tempus differenti ab utroque umero togam adprehendit: deinde clamantem: ista quidem uis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adprehendit: adprehendere: EN: seize (upon), grasp, cling to, lay hold of
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliud: alius: der eine, ein anderer
Assidentem: assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
cimber: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
circumsteterunt: circumstare: umherstehen, umringen
clamantem: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
conspirati: conspirare: zusammen ertönen, einig sein; conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy, EN: sounding together (of musical instruments)
ilicoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
differenti: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ilicoque: ile: Unterleib, Scham; ilum: EN: groin, private parts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rogaturus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
susceperat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
togam: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umero: umerus: Schulter, Oberarm
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 344

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen