Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 026

Autronio post designationem consulatus ambitus condemnatis, ut principio anni senatum adorirentur, et trucidatis quos placitum esset, dictaturam crassus inuaderet, ipse ab eo magister equitum diceretur constitutaque ad arbitrium re publica sullae et autronio consulatus restitueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorirentur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
condemnatis: condemnare: verurteilen
constitutaque: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
designationem: designatio: Bezeichnung, Einrichtung, Plan, EN: arrangement, disposition, layout, EN: demarcation, marking out
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictaturam: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inuaderet: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
constitutaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitueretur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
senatum: senatus: Senat
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
trucidatis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen