Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 025

Nec eo setius maiora mox in urbe molitus est: siquidem ante paucos dies quam aedilitatem iniret, uenit in suspicionem conspirasse cum marco crasso consulari, item publio sulla et l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilitatem: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conspirasse: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniret: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marco: marcere: welk sein; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
molitus: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
mox: mox: bald
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paucos: paucus: wenig
publio: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
setius: setius: weniger, EN: less, worse
siquidem: siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
uenit: venire: kommen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen