Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accubans: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
ampliandoque: ampliare: vergrößern, vermehren
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bibliothecas: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal; bibliothece: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ciuile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coercere: coercere: in Schranken halten
comparandarum: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
conplanato: conplanare: EN: make (ground) level/flat
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dacos: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
graecas: graecus: griechisch
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
destinabat: destinare: bestimmen, beschließen
digerendarum: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diffusaque: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
dorsum: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
ediderat: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
effuderant: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expertos: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
extruere: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
fucinum: fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
immensa: immensus: unermesslich
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
instruendaque: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
isthmum: isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
latinasque: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marco: marcere: welk sein; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mari: mas: Männchen, Mann
maximas: maximus: größter, ältester
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
modum: modus: Art (und Weise)
monti: mons: Gebirge, Berg
mox: mox: bald
munire: munire: schützen, befestigen, schanzen
Nam: nam: nämlich, denn
naumachiae: naumachia: Naumachie, EN: mock sea battle staged as spectacle/game/exercise
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
fucinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
ornanda: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
parthis: parthus: EN: Parthian
minorem: parvus: klein, gering
paucissimos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
perfodere: perfodere: durchgraben, stochern, puhlen
plura: plus: mehr
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
publicare: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
instruendaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redigere: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
repleto: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen; repletus: EN: full (of)
siccare: siccare: trocknen, austrocknen
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
supero: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
theatrumque: theatrum: Schauplatz, Theater
thraciam: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
tuendo: tueri: beschützen, behüten
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen