Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (4)  ›  183

Eius anni principio tiberius quasi firmandae valetudini in campaniam concessit, longam et continuam absentiam paulatim meditans, sive ut amoto patre drusus munia consulatus solus impleret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentiam

absentia: Abwesenheit, EN: absence

amoto

amovere: entfernen, fortschaffen

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

campaniam

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

continuam

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

et

et: und, auch, und auch

firmandae

firmare: befestigen

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impleret

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longam

longus: lang, langwierig

meditans

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

patre

pater: Vater

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quasi

quasi: als wenn

sive

sive: oder wenn ...

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

tiberius

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

drusus

trudere: treiben, drängen

valetudini

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Interim anni principio drusus ex germanici liberis
• Censentur ostorio triumphi insignia, prosperis ad id
• Autronio post designationem consulatus ambitus condemnatis, ut