Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 205

Nam certe pompeio et a curionibus patre et filio et a multis exprobratum est, quod cuius causa post tres liberos exegisset uxorem et quem gemens aegisthum appellare consuesset, eius postea filiam potentiae cupiditate in matrimonium recepisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gemens: gemere: seufzen, stöhnen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consuesset: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cuius: cuius: wessen
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
curionibus: curio: Kurienvorsteher, EN: lean, emaciated, EN: priest presiding over a curia
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exegisset: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exprobratum: exprobrare: Vorwürfe machen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonium: matrimonium: Ehe
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
patre: pater: Vater
pompeio: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tres: tres: drei
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen