Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (5)  ›  204

Pronum et sumptuosum in libidines fuisse constans opinio est, plurimasque et illustres feminas corrupisse, in quibus postumiam serui sulpici, lolliam auli gabini, tertullam marci crassi, etiam cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auli

aulos: EN: kind of bivalve

aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)

constans

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corrupisse

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

crassi

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

feminas

femina: Frau

feminus: weiblich

gabini

gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens

postumiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illustres

illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

postumiam

ire: laufen, gehen, schreiten

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

marci

marcere: welk sein

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

plurimasque

multus: zahlreich, viel

opinio

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

plurimasque

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

postumiam

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

Pronum

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

plurimasque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

serui

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

sumptuosum

sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly

Ähnliche Textstellen

• Is mihi etiam sthenium litteras publicas corrupisse
• Crassi nec minus faceta, sed bene loquendi
• Percrebuerat oriente toto vetus et constans opinio,