Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (2)  ›  073

Pisonis filiam successuri sibi in consulatu duxit uxorem suamque, iuliam, gnaeo pompeio conlocauit repudiato priore sponso seruilio caepione, cuius uel praecipua opera paulo ante bibulum inpugnauerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bibulum

bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty

conlocauit

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cuius

cuius: wessen

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

filiam

filia: Tochter, Kind, Mädchen

gnaeo

gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen)

inpugnauerat

impugnare: angreifen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuliam

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

Pisonis

piso: EN: Piso

pompeio

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

suamque

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repudiato

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

sponso

spondere: versprechen, geloben

sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman)

sponsum: Gelöbnis, EN: agreement

sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract

successuri

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suamque

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• , ad quem sunt ciceronis epistulae, duxit
• Comperit deinde iuliam uxorem ob libidines atque
• Silani nobilissimi viri filiam duxit uxorem.