Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 148

Fratris filiam, adhuc virginem oblatam in matrimonium sibi cum devictus domitiae nuptiis pertinacissime recusasset, non multo post alii conlocatam, corrupit ultro et quidem vivo etiam tum tito, mox patre ac viro orbatam ardentissime palamque dilexit, ut etiam causa mortis extiterit coactae conceptum a se abigere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abigere: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ardentissime: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardenter: EN: with burning/parching effect
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coactae: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conceptum: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
conlocatam: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
corrupit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devictus: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
domitiae: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
Fratris: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matrimonium: matrimonium: Ehe
mortis: mors: Tod
mox: mox: bald
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
oblatam: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
orbatam: orbare: berauben
palamque: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
patre: pater: Vater
pertinacissime: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
palamque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recusasset: recusare: zurückweisen, sich weigern
pertinacissime: simus: plattnasig
tito: titus: EN: Titus
tum: tum: da, dann, darauf, damals
viro: vir: Mann
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
viro: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen