Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 134

Quare vox praeconis irrisa est inuitantis more sollemni ad ludos, quos nec spectasset quisquam nec spectaturus esset, cum superessent adhuc qui spectaverant, et quidam histrionum producti olim tunc quoque producerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
histrionum: histrio: Schauspieler, EN: actor
inuitantis: invitare: einladen
irrisa: irridere: auslachen, verspotten
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
spectasset: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
superessent: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen