Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5)  ›  213

Illi quidem non aurum nec argentum nec perlucidos ima terrarum faece quaerebant parcebantque adhuc etiam mutis animalibus: tantum aberat ut homo hominem non iratus, non timens, tantum spectaturus occideret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

animalibus

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

argentum

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

faece

faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds

homo

homo: Mann, Mensch, Person

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ima

imus: unterster, niedrigster

iratus

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

mutis

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

occideret

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

parcebantque

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

perlucidos

perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid

quaerebant

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

parcebantque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

spectaturus

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrarum

terra: Land, Erde

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iste iratus hominem verbis vehementioribus prosequitur, atque
• Verum bonum nec in arboribus nec in
• Tu tibi liber homo et regis conuiua