Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 133

Fecit et saeculares, quasi anticipatos ab augusto nec legitimo tempori reservatos, quamuis ipse in historiis suis prodat, intermissos eos augustum multo post diligentissime annorum ratione subducta in ordinem redegisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anticipatos: anticipare: EN: occupy beforehand
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
et: et: und, auch, und auch
Fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
historiis: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissos: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prodat: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quasi: quasi: als wenn
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
redegisse: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reservatos: reservare: widmen
saeculares: saecularis: EN: of/belonging to saeculum/century/generation, EN: secular, of world not church
subducta: subducere: wegziehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen