Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (12)  ›  556

Apud actium descendenti in aciem asellus cum asinario occurrit, homini eutychus, bestiae nicon erat nomen; utriusque simulacrum aeneum victor posuit in templo, in quod castrorum suorum locum vertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

actium

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actium: Vorgebirge, Sankt Akarnanien

aeneum

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

Apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

asellus

asellus: kleiner Esel, junger Esel

asinario

asinarius: Esel, EN: ass-driver, donkey-man/boy, EN: of/connected w/asses

bestiae

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descendenti

descendens: EN: descendant

descendere: herabsteigen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homini

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nomen

nomen: Name, Familienname

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

vertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

victor

victor: Sieger

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Quoque actiacae victoria memoria celebratior et in
• Id autem notum est, ut annales veteres
• Nec multo post navali proelio apud actium