Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 289

Id autem notum est, ut annales veteres monstrant, quod aegyptus omnis sub amicis erat antea regibus, sed superatis apud actium bello navali antonio et cleopatra, provinciae nomen accepit ab octaviano augusto possessa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actium: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actium: Vorgebirge, Sankt Akarnanien
aegyptus: aegyptus: EN: Egypt
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annales: annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
octaviano: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cleopatra: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monstrant: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
navali: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nomen: nomen: Name, Familienname
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
octaviano: octavius: EN: Octavius; octo: acht, EN: eight
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possessa: possidere: besitzen, beherrschen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regibus: rex: König
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
superatis: superare: übertreffen, besiegen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen