Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adlevans: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
concubitus: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
considerabat: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
enumerans: enumerare: ausrechnen, aufzählen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
lasciviae: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness
laudabat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
libuisset: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maritis: marita: Ehefrau, Gattin; maritus: Ehemann, Gatte
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mercantium: mercantia: EN: trade; mercari: Handel treiben, handeln
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
notis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
placitam: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitus: gefallend, EN: pleasing
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeterque: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
praeterque: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sevocasset: sevocare: beiseite rufen
si: si: wenn, ob, falls
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
submitterent: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transeuntis: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vituperabat: vituperare: tadeln, kritisieren
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocatas: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen