Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genitalis: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
confundunt: confundere: zusammengießen, vemischen
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
egrediens: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experiare: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
extera: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
ferias: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday; feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuat: insinuare: sich eindrängen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
laedit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
offensu: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
semina: semen: Samen; seminare: säen
sensum: sensum: EN: thought
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
Tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
tute: tueri: beschützen, behüten
turbant: turbare: stören, verwirren
tute: tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen