Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1)  ›  023

Atqui dati iudicibus nummi sunt et, quod hac etiamnunc pactione turpius est, stupra insuper matronarum et adulescentulorum nobilium stilari loco exacta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentulorum

adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

dati

dare: geben

datum: Geschenk

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamnunc

etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet

exacta

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

matronarum

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

nobilium

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nummi

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

pactione

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

stilari

stillare: träufeln, triefen, tropfen

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen

stupra

stuprare: vergewaltigen, schänden

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

turpius

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Etiam noctes certarum mulierum atque adulescentulorum nobilium
• Sed intra dies quinquaginta continuos, ex quo
• Ceterum coloniae capua atque nuceria additis veteranis