Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 022

Clodius ob id adulterium quod cum caesaris uxore in operto commiserat, violatis religionibus eius sacrificii quod pro populo fieri dicitur, sic summotis extra consaeptum omnibus viris ut picturae quoque masculorum animalium contegantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
Clodius: clodius: EN: Claudian
commiserat: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consaeptum: consaepire: umzäunen; consaeptum: Umzäunung, EN: enclosure; consaeptus: EN: hedging in
contegantur: contegere: bedecken, verstecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
masculorum: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
ob: ob: wegen, aus
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operto: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
picturae: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacrificii: sacrificium: Opfer
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summotis: summovere: wegschaffen
violatis: violare: verletzten, misshandeln, kränken
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen