Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 171

Ceterum coloniae capua atque nuceria additis veteranis firmatae sunt, plebeique congiarium quadrigeni nummi viritim dati, et sestertium quadringenties aerario inlatum est ad retinendam populi fidem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aerario: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capua: capua: Kapua
quadrigeni: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
nuceria: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
congiarium: congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
dati: dare: geben; datum: Geschenk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
firmatae: firmare: befestigen
inlatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
nummi: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
plebeique: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quadringenties: quadringenti: vierhundert
quadrigeni: quadrum: EN: square; quadrus: viereckig, EN: square
plebeique: que: und
retinendam: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen