Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 172

Vectigal quoque quintae et vicesimae venalium mancipiorum remissum, specie magis quam vi, quia, cum venditor pendere iuberetur, in partem pretii emptoribus adcrescebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcrescebat: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emptoribus: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuberetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quintae: quinque: fünf, EN: five
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remissum: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
Vectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
venalium: venalis: verkäuflich, EN: for sale
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vicesimae: vicesima: EN: five-percent tax; viginti: zwanzig, EN: twenty
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen