Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ederet: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludicrum: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz