Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (9)  ›  444

Sed intra dies quinquaginta continuos, ex quo cognoverunt, excusare se debent (cuiuscumque generis sunt, id est qualitercumque dati fuerint tutores), si intra centesimum lapidem sunt ab eo loco ubi tutores dati sunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

centesimum

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

generis

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cognoverunt

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

continuos

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

dati

dare: geben

datum: Geschenk

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

qualitercumque

qualitercumque: wie auch immer, EN: no matter how

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Qui tutores vel curatores dati rei publicae
• Testamento matris tutores dati excusare necesse non
• Quinquaginta dies, qui praefiniti sunt ad professionem