Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 676

Analyse der Wortformen

dati: dare: geben; datum: Geschenk
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
secundum: duo: zwei, beide
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habita: habitare: wohnen, bewohnen
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
matris: mater: Mutter
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille