Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 213

Fabiani papiri libros qui inscribuntur civilium legisse te cupidissime scribis, et non respondisse expectationi tuae; deinde oblitus de philosopho agi compositionem eius accusas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusas: accusare: anklagen, beschuldigen
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
Fabiani: anus: alte Frau, Greisin; After
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
compositionem: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
cupidissime: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
expectationi: expectatio: EN: expectation
Fabiani: faba: Bohne; fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inscribuntur: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legisse: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblitus: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
papiri: papyrum: EN: papyrus, the plant (reed); papyrus: Pypyrusstaude, EN: papyrus, the plant (reed)
philosopho: philosophus: philosophisch, Philosoph
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen