Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 157

Tum, cum ceteri, qui illum audierant, vehementer essent delectati, quaerebant ab hannibale, quidnam ipse de illo philosopho iudicaret: hic poenus non optime graece, sed tamen libere respondisse fertur, multos se deliros senes saepe vidisse, sed qui magis quam phormio deliraret vidisse neminem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audierant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceteri: ceterus: übriger, anderer
graece: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delectati: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
deliraret: delirare: wahnsinnig sein, irre reden, faseln
deliros: delirus: wahnsinnig, EN: crazy, insane, mad
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graece: graecus: Grieche; griechisch
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicaret: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multos: multus: zahlreich, viel
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
philosopho: philosophus: philosophisch, Philosoph
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quaerebant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidnam: quidnam: EN: what? how?
qui: quire: können
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vehementer: vehementer: heftig
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen