Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 129

Hi autem, qui sunt in imo et dirigiunt scalaria, erunt numero vii; reliqui quinque scaenae designabunt compositionem: et unus medius contra se valvas regias habere debet, et qui erunt dextra sinistra, hospitaliorum designabunt compositionem, extremi duo spectabunt itinera versurarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compositionem: compositio: Gestaltung, Zusammenstellung, Gestaltung, EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
designabunt: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitaliorum: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
hospitaliorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
regias: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
scalaria: scala: Leiter
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
spectabunt: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
valvas: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
versurarum: verrere: kehren, fegen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen