Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 706

Cornicularii et primiscrinii, numerarii insuper, qui in officio tuae sublimitatis per ordinem obsequiis militiae terminatis desideratam laborum requiem sortiuntur, pro multis erga rem publicam sudoribus ab omnibus indictionibus tam militarium quam civilium iudicum semper habeantur immunes, et civilium tantum iudicum , non etiam militarium iurisdictioni subiaceant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
Cornicularii: cornicularius: Gefreiter, EN: adjutant/aide (officer's), EN: trumpeter
desideratam: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indictionibus: indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iurisdictioni: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerarii: numerarius: EN: accountant, keeper of accounts
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
sortiuntur: sortiri: durch das Losen
subiaceant: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
sudoribus: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terminatis: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 706

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen