Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 716

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
completam: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
habeantur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
indictionibus: indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
tam: tam: so, so sehr
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu