Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (15)  ›  715

Numerarios virorum illustrium magistrorum militum tam praesentalium quam orientalium qui ordine stipendiis militiae fuerint decorati, exeuntes tribunis praetorianis partis militaris, sudoribus eorum beneficium deferentes, sociari praecipimus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

decorati

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

deferentes

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exeuntes

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

illustrium

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magistrorum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

militum

miles: Soldat, Krieger

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

Numerarios

numerarius: EN: accountant, keeper of accounts

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

orientalium

orientalis: östlich, orientalisch

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praetorianis

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sociari

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

stipendiis

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

sudoribus

sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat

tam

tam: so, so sehr

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

virorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Officii virorum illustrium magistrorum militum utriusque militiae
• Tribuni etiam seu primates numerorum, qui in
• Scriniarios vel apparitores, qui virorum magnificorum magistrorum