Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 481

Tribuni etiam seu primates numerorum, qui in locis sunt, admoniti per litteras iudicis si adminiculum militare praebere noluerint, aut si ab ipsis militibus damna provincialibus inflicta fuerint, et damna et laesiones restituent et acerrima condemnatione pro arbitrio virorum illustrium magistrorum militum ferientur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerrima: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adminiculum: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
admoniti: admonere: erinnern, ermahnen; admonitum: EN: warning
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferientur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
illustrium: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflicta: infligere: hineinschlagen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
laesiones: laesio: Verletzung, Verletzung, EN: injury, harm, hurt
litteras: littera: Buchstabe, Brief
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistrorum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militibus: miles: Soldat, Krieger
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
noluerint: nolle: nicht wollen
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
per: per: durch, hindurch, aus
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primates: primas: der Erste, EN: noble
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restituent: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen